يُقدم لكمْ فريق JustDream ترجمة الفلم الياباني One Night
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: One Night
بالروماجي :: Hitoyo
بالياباني::
بالياباني::
التصنيف :: عائلي، دراما
تاريخ عرض الفيلم :: November 8, 2019
مدة الفيلم :: 123 دقيقة
المُخرج :: Shiraishi Kazuya
الكاتب :: Takahashi Izume
في إحدى الليالي، حدثت قضية تتعلق بكوهارو (تاناكا يوكو) وأطفالها الثلاثة: الابن الأول هيروكي (سوزوكي ريوهي)، والابن الثاني يوجي (ساتو تاكيرو) وابنتها سونوكو (ماتسوكا مايو). بعد ذلك، عاش كل فرد من أفراد الأسرة بشكل منفصل.
بعد 15 سنة، تلتقي العائلة مرة أخرى. يعمل الابن الثاني يوجي ككاتب مستقل. الابن الأول هيروكي يواجه صعوبة في التواصل مع الآخرين. حلمت الابنة سونوكو بأن تصبح مصففة شعر، لكنها تخلت عن حلمها بعد ما حدث قبل 15 عامًا وهي تعمل الآن في مطعم للوجبات الخفيفة.
بعد 15 سنة، تلتقي العائلة مرة أخرى. يعمل الابن الثاني يوجي ككاتب مستقل. الابن الأول هيروكي يواجه صعوبة في التواصل مع الآخرين. حلمت الابنة سونوكو بأن تصبح مصففة شعر، لكنها تخلت عن حلمها بعد ما حدث قبل 15 عامًا وهي تعمل الآن في مطعم للوجبات الخفيفة.
ترجمة وتدقيق:: Haru - Misa
انتاج ورفع:: Haru - Misa
تصميم :: Aoo
اريجاتوا وكل عام وانتم بخير
ردحذفشكراً شكراً شكراً من اعماااااااااااااااااااااق قلبي توني اقول ابي دراما او فيلم لساتو ♥️♥️♥️
ردحذفاحلى عيديه وربي شكراً احبكم مرررررررررررررررررره ♥️
كنت مشتاقة لساتو و كنت ناوية اشوف الفيلم بدون ترجمة و ترجمتكم له جت زي المنقض😭😭يعطيكم الف عافية ❤
ردحذفشكرًا على الترجمة
ردحذفكل عام وانتم بخير
" .. كل شيء فقد مساره. "
ردحذفلما تاكيرو حكاها لخواته وهما بيتزكروا ليلة لما كل واحد حكى حلمه كانت الجملة مؤلمة فعلا😥
...............
" نحن عالقون في الحلم.. الذي تكلمنا عنه تلك الليلة. "
الصراع اللي عاشوا الاخوة طول الفيلم، اختصرها تاكيرو العظيم بهادي الجملة، وكنت بستنى اللحظة للي يحكي فيها عن مشاعره وشو هوا بفكر طول هادي الفترة..
...............
أتوقع انه هادا من افخم الأفلام الي ترجمتوها من هادا النوع في المدونة، فيه أفلام مفضلة عندي غيرها زي 30 دقيقة للوداع وصداقة أسبوع واحد، بس زي هيك نمط هادا يفوز بالمرتبة الأولى وبجدارة كمان، مختارين أروع ناس بتأدي أي دور غريب، وفي سيرتها الفنية اوريدي عظيمة، وكنت منتظرة هيك فيلم يجمع كزا تحفة ممثلين سوا، والاحلى من هيك انهم اخوة، يعني اغلب المواقف كانوا مع بعض، قصة غريبة كتير فيها نفسيات مختلفة، صراعات غريبة، أفكار متداولة من اول الفيلم لاخره، تصرفات جدا غريبة، مواقف من ناس اغرب.. هيك نمط أفلام بخليني ما اقدر اشوف المشهد ويخلص عادي، لأ يقعد في تفكيري أيام، وما اقدر اتخطى كزا مشهد زي مشهد ريوهي لما عصب على زوجته قدام امه وخواته وضربها وخلص غضب وبطل يعرف يتمالك اعصابه وكيف ضله يضرب بالطاولة واخته وامه يحاولوا يهدوه، هادا المشهد من اكتر المشاهد اللي بينوا فيها ابداع بالإضافة طبعا الى المشهد الأخير لتاكيرو مع العجوز اللي بسوق السيارة، كيف طلعت مشاعر تاكيرو اللي ما كان عارف كيف يحكيها، كيف صار يبكي زي الأطفال حرفيا، كيف خلاني اقشعر بدني من كمية ابداع التمثيل، كيف الزاوية بالتصوير كانت لما جابوهم من بعيد وخلو المشهد يطول شوية، كانت هادي الحركة جدا عظمة من ناحية اخراج، الفيلم لو يشيلو منه بس لقطات المجلات بقدر اعطيه لاي حدا يحضره ويفوز من ناحية الإخراج والقصة والتمثيل، اما غير هيك تعقيب ما عندي من فخامته، ومن الأشياء الي كتير حبيتها لما ركبوا السيارة وقعدوا يتزكروا شو حكو بعد ما انقتل ابوهم ويوجي كان يسوق السيارة وكيف اختهم كانت تتطلع من شباك السيارة كانها بتطلع على حالهم لما كبروا بعد 15 سنة، من زمان ما حضرت هيك انتقالات رهيبة، اما المشاهد العاطفية الحلوة، اللي كلها هيك انفصام للشخص التاني الي مش عارف شو يعمل بهيك مواقف، لما امهم رجعت وكيف حضنتهم وابنها الكبير ريوهي مش عارف شو يعمل وانسحب.. واحضان الام مع بنتها كتير حلوة ودافية
فيلم لو الواحد بدو يحلله راح يستمتع من كمية العمق اللي فيه، والموسيقى اللي باخر الفيلم ما قدرت اتخطاها وقصيتها لحتى اضلني اسمعها وانا بكتب التعليق🤗
شكرا كتير على الترجمة💚🌸